1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (филмова ролка бръмчи) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (ярка звънна музика) (филмова ролка бръмчи) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (бръмченето на филмовата ролка затихва) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (ярка звънтяща музика залита) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (кучешки лай в далечината) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (Мисис Питърсън се задъхва от страх) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [г-жа Питърсън] Не. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 о (хлипане) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 о (диша плитко) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 не 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (пистолетни петли) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 Чакай, не, чакай! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 не! защо го правиш 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 не! не! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (изстрели) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (напрегната музика) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (врата скърца) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (напрегната музика) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (врата скърца) (Малачи се задъхва) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (напрегната музика) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (изстрели) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (напрегната музика) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (напрегнато напрегната музика) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (напрегнато напрегната музика ескалира) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (напрегнато напрегната музика продължава да ескалира) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (изстрели) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (драматична музика) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (напрегната драматична музика) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (драматична музика) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (драматичната музика затихва) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (чуруликане на птици) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (емфие пръски) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (чуруликане на птици) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (мека предчувствена музика) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (куче лае отдалеч) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (врата удари) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (заключване щраква) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (кучешки лай в далечината) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - Г-н Питърсън? 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (кучешки лай в далечината) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 Г-н Питърсън? 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (кучешки лай в далечината) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (пие пръски в устата) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Хартман плюе питие) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (кучешки лай в далечината) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (храна тихо) (кучешки лай в далечината) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Ммм 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Трябваше да го пека в микровълнова. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (музика с предчувствие) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (бутони на телефона бипкат) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (звънене на повикване) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Кмет] Хартман. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - кмет. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Е, ти беше прав. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Това, ъъъ, „Господарят на Мухи" легендата е вярна. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 какво искаш да направя 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Кмет] Казахте, че имате още един купувач? 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Да, имаше един човек, хм. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 мамка му Забравих шибаното му име. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 по дяволите Ще дойде при мен. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Ъъъ, но той наддаваше за него 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 по същото време като Питърсън, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 и го ударих 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 и му казах, че може да се оттеглят. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Затова му казах, че ще го държа в течение. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Кмет] Можете да се откажете като агент на пълен работен ден. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 Това ще бъде единствената ви задача. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 И не прецакайте тази възможност за нас. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Правите всичко необходимо, за да сте сигурни 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 продаваме тази къща на всеки един до два месеца, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 и ние ще направим много шибани пари. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Просто вземете шибаните подписи, 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 вземете другия човек по договор, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 и сключете шибаната сделка. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 Разбрахте ли? 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - да 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (напрегната музика) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (чуруликане на птици) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Брад] Добре, момчета Вижте, близо сме. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 Всъщност, чакай, не, аз трябва да започне да казва y'all. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 Не трябва ли? 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 като това. Говорете така. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 Искам да кажа, ние сме в Тексас. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Хей, красавецо, ти искаш ли да говориш като тексасец? 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Майкъл] Не мисля те говорят като глупаци, татко. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Мишел] Прав си, Майкъл. Те не го правят. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 Това е просто баща ти. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - О, чакай, чакай, добре. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 да 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Ето го. 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 това е! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Обичате ли го или какво? 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Резиденция в Тексас. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - Тюркоазена врата? 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Искам да кажа, чия беше идеята? 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - Ами да, скъпа. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 Искам да кажа, има такива неща ще ни се наложи, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 ще трябва промени някои неща, да. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Но е по-скоро като за по-голямата картина... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 Не можеш да ми кажеш, че е така не красива къща. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Мишел] Ще имам първо да видиш вътрешността, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 честно казано. (смее се) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 окей 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - Всъщност, знаеш ли какво? ох 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Мисля, че пропуснах алеята. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 нека... - О 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (скърцане на гуми) (клаксони) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (мотор на камион ръмжи) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 Какъв му е проблема на този човек? 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Чудя се колко шибани елени той е ударен. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 съжалявам 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Не трябва да ругае. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Мишел] О, тук. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 съжалявам - Разбрах го. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Знаеш, че не трябва да бъдеш нося нещо в момента. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Мишел] Добре съм. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 о - Разбрах го. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Мишел] Хайде, Майкъл. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (зловеща музика) Боже мой 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Ето го. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (зловеща музика) - Красиво е! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Казах ти. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Просто ми се доверете за това. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Вижте, вижте. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 нали Бюро. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 И обичаш неща, които са като че ли симетрични. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - ъъъъ - Така че, аз, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Дори не разбрах това. - Да, симетрично. да 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - О, виж, мислиш. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Но, искам да кажа, моята гледна точка е това, което бихте могли да харесате, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 качи се на телефона си. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - О - И извади това. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Мишел] Не, просто не мога да повярвам 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 че можете да получите къща всичко обзаведено така. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (зловеща музика) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - Не, брокерът се погрижи за всичко. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Плюс това, има това, като, 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 знаете, като Тексас чувствам, разбираш ли какво имам предвид? 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - да (смее се) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Спомняте си Аламо, нали? 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 О, скъпа, скъпа, скъпа. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - Какво? 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - Най-добрата част от къщата. Гледайте това. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Гледайте, просто не мърдайте. - Добре. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - Искам да кажа, че можете да се движите, но просто недей, просто гледай. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 готова - Добре. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Вижте това. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Облегалка. - О 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Разбирам защо получихте това място тогава. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Виж, скъпа, хайде. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 Кой не иска шезлонги в техния скапан живот... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Майкъл удря по глобуса) о 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Хей, спри това. Не го нарушавай. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - Кой не иска шезлонги 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 в шибаната им всекидневна, скъпа? 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Освен това, нали, като с, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 знаете ли, с това бихте могли просто, ако трябва. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (облегнал се тропа) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 мамка му 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Мисля, че го счупих. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - Облегалката? - Е, може би не. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Искам да кажа, че може би има, като разхлабен винт. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - О, не, не, не, има нещо. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Ето, има нещо на пътя. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - Добре. Бъдете внимателни, моля. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Бъдете внимателни. - Добре. Спрете. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 о 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 Това трябва да е семейството купихме къщата от. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 - Какво си говорим? 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Това. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Виж, той прилича на Майкъл. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Вижте кучето. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Това ли беше там? - да 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Хей, трябва да си вземем куче. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (смее се) Да. - Нали? Твърде скоро? 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Съжалявам, шезлонгът е просто наистина ме развълнува. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 хей 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (тиха заплашителна музика) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 Какво мислиш досега, хм? 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 - Искам да кажа... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 страхотно е 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Мм-хмм. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - Не знам защо бях нервен. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Освен това, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 между теб и малко момиченце идва- 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Мм-хмм. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Ще ни трябват допълнителни пари. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Ще ти покажа следващата стая. - Добре. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Значи просто тръгни насам. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - Ей (кикот) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 Внимателно. - Внимавам. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Винаги съм внимателен. - Майкъл е точно там. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Хей, Майкъл. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Мама и татко трябва да се прегледат 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 спалнята много бързо, приятел. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 Но знаете ли какво? 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Счупете глобуса. Просто го счупи. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Ще вземем нов. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 Искам да кажа, че разбиваме вратата. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 Това е нещо като реконструкция, 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 така че, като го счупи. - (смее се) Спри. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Брад] Знаеш ли какво имам предвид? Откачай, приятелю! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Вижте тези тавани. - Знам! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - Това е толкова хубаво. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - Това ме връща в Кабо. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 Помниш ли? - да 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - Помниш ли? - Все още също толкова силен. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - Усещаш ли това? 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Мирише на белина. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - О, да, да, почистих дълбоко банята днес. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (напрегната музика) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (звънене с висок тон) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (дрънкане на орнаменти) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (нежна напрегната музика) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Знаеш, че съм тренирал, нали? 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - О, толкова силно. - Да, виждаш ли? Бицепсово сгъване. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Спрете. - Искаш ли да видиш силно? 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 Искате ли да видите силно? 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (крещи) Брад, моля те! - Правилно. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (напрегната музика) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (напрегнато напрегната музика) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (напрегнато напрегната музика) толкова си красива 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (напрегнато напрегната музика) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (напрегнато напрегната музика завършва) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (напрегната музика) (мухи жужат) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Майкъл крещи) (напрегната драматична музика) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 - Майкъл? 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 Майкъл? 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (напрегната музика) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Майкъл, какво става? 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Майкъл. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 О, боже, о, боже. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 ти добре ли си 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Брад кашля) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Хайде, хайде, хайде. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Стъпка, стъпка. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (напрегната музика) (мухи жужат) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (удряне с лопата и пресяване на почвата) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (чуруликане на птици) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Обади се на Хартман. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (микровълнова фурна) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Ще отида да доведа баща ти, става ли? 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Хартман] Нямате да се тревожа за нещо друго, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 Г-н Кидо, обещавам. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - Скъпа, вечерята е готова! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (напрегната музика) (ларвите се подтискат) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (напрегната музика затихва) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (целувка пляска) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 Какво каза? 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - Той всъщност каза 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 той няма представа откъде е дошло. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Но, очевидно, 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 има гимназия а няколко пресечки надолу по пътя. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 Има гимназия а няколко пресечки надолу по пътя. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Хванаха едни деветокласници 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 правя някакви болни шеги или някакви глупости. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Мисли, че са го сложили в шибаната ни кофа за боклук 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 преди да бъдат арестувани преди няколко дни. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - Добре. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 Това е отвратително. - да 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - Който с разума си би ли си помислил, че това е добре? 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - Не знам, скъпа. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (щурци цвърчат) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (лека музика от видеоигри) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [ТВ герой] Давам ти, скъпи мой Барни, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 добър приятел. (Телевизионната публика се смее) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (лека музика от видеоигри) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (лека музика от играта) (артикул звъни) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Майкъл духа в патрона) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (артикул звъни) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (напрегната музика) (артикул звъни) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - Пуканки? 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Мм-хмм. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 о не 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - Не мога да достигна. - Тук. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Какво за това? 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 Готови ли сте да хванете един? 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - Добре. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Готови ли сте? - Ъ-ъ-ъ. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 - Брад! - Не можете да пиете алкохол. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 Ами ако е нещо като ядрото също, 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 не можеш да ядеш пуканки? 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (напрегната музика) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (напрегната музика) (удари на сърцето) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (известия прескачат) (зловеща музика) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (зловеща музика) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (тракане на текст) (зловеща музика) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (тракане на текст) (зловеща музика) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (тракане на текст) (зловеща музика) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Майкъл се смее) (зловеща музика) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Вземете голяма шепа. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - Това е всичко. - Само един? 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Мм-хмм. Отивам да прибера Майкъл. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - Добре. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 Не мога да гарантирам, че ще стане бъди тук, когато се върнеш. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Поне само четвърти. - Сложи тази зимна тежест. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Мишел се смее) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (тракане на текст) (зловеща музика) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (известия прескачат) (зловеща музика) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (зловеща музика) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (тракане на текст) (зловеща музика) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (известия прескачат) (зловеща музика) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (зловеща музика) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Добре, красавецо, девет часа. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Знаеш какво означава това. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Майкъл, откъде взе това? 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - Намерих го в гардероба. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Е, не трябва гледай през него. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Но, мамо, намерих го. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Да, но не ти принадлежи. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Изключи телевизора и си легни сега. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - Добре, мамо. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Знаеш ли, имаме училище от понеделник. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 И двамата с теб ще трябва да започнем 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 ставам рано, предполагам. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 аз те обичам 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - И аз те обичам, мамо. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (целувка пляска) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (превключвател за осветление щрака) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (вратата скърца и се затваря) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Виждали сме този. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Мишел] Какво е Отново името на брокера? 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Хм, не съм го питал всъщност първо име. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Това е просто нещо като Хартман. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Мисля, че последното семейство остави това тук. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - Къде го намери това? 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Майкъл го намери в стаята си. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 Можете ли да опитате да го включите? 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - Това като, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 това като a ние-със сигурност-трябва-да-им-кажем нещо, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 или можем просто да го запазим? - Брад. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 хайде - Добре, не, правилно. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 Прав си, прав си. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - Ами ако беше на детето? 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Прав си. прав си - Това е правилното нещо. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - Добре, познавах те щяха да кажат това. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 толкова си сладък 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Ето, вижте, ще се изравня оставете го безопасно тук. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - Можеш ли да му се обадиш утре? 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Мм-хмм. Ще му се обадя сутринта. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (напрегната драматична музика) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (дрънкане на чинии) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Хей, Брад. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (чука по масата) Хей. - Хм? 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Говорихте ли вече с брокера? 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 за таблета, който Майкъл намери? 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - О, да. О, да, да, таблетът. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - да - да Не, не съм. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 съжалявам 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - Можете ли да му се обадите, както сега, 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 само за да не забравиш? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Да, скъпа. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - Добре. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 - какво правиш Нека да взема това. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - Не, разбрах. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Леко е. - Бебе. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Аз съм силен. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Знаеш ли, тя ще го направи бъди инат като теб. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Но тя ще има малко големи бицепси, виждам ги. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Мишел се смее) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Мишел] Уау. 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (лека музика от видеоигри) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Хей, приятели, запомнете първо учебният ден започва утре. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Трябва да съм в леглото до девет. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Благодаря, че ми напомни, мамо. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (лека музика от видеоигри) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Пауза много бързо. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - Не мога. - Пауза. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Виж, знам, че започваш в ново училище 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 може да бъде доста смущаващо, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 но ти ще направиш много приятели, Майкъл. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - И какво, ако не го направя? 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Е, не можеш да мислиш така, приятел. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 окей Трябва да останеш позитивен. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 окей Обещай ми. 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Обещавам. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - Добре. ела тук 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 ела тук 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (целувки мляскащи) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Ще бъде добре. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (лека музика от видеоигри) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (напрегната музика) (ларвите се подтискат) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (напрегната музика) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 - Какво, скъпа? - Обади ли му се вече? 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Да, направих. - Какво каза? 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Можем да го задържим. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Чакай. сериозно ли? 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - да 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 Не им трябва. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Освен това Майкъл има нужда от таблет за училище. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 Ще ни спаси като няколкостотин долара, скъпа. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, три нули, множествено число. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Майкъл ще бъде толкова развълнуван. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Брад] А-ха. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (лека музика от видеоигри) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - Познай какво, Майкъл? 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 Твое е. - Няма начин! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - Да начин! Да начин. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Имате късмет, че те не ми трябва повече, става ли? 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Но вижте, ще има правила. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 минути на ден. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - 30 минути? - 30 минути. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Нито минута повече, става ли? (Майкъл въздъхва) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - Добре, мамо. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Ще се върна в 21:00 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 за да се уверя, че си в леглото, става ли? 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - Добре, мамо. - Обичам те. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (вратата скърца и се затваря) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (телевизионен герой крещи) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (лека музика от видеоигри) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (лека музика от играта) (звън на таблета) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (телевизионна жертва крещи) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (телевизионна жертва крещи) (телевизионен герой се смее) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - здравей 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (телевизионна жертва крещи) (телевизионен герой се смее) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - здравей 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Знаеш, че трябва да гледаш 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 това с мен, нали? (Мишел въздъхва) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (тракане на текст) (зловеща музика) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (зловеща музика) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (тракане на текст) (зловеща музика) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - Боже мой. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (телевизионна жертва крещи) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - да 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - Това ще ме накара да повърна. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Да, разкъсай я наполовина. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 О, тя повръща! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (телевизионна жертва крещи) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (повърна пръски) фу. 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - Не мога да гледам това, Брад. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 - О, това е добре. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Виж, скъпа, 8:30 е. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Имаме само 30 минути, и тогава можем да тръгваме. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - Можеш ли да говориш с Майкъл? 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Ще го направя. Обещах, че ще го направя. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (тракане на текст) (зловеща музика) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (уведомлението пребивава) (зловеща музика) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (зловеща музика) (мухи жужат) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (тракане на текст) (зловеща музика) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (известия прескачат) (зловеща музика) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (зловеща музика) (мухи жужат) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (резето на вратата щраква) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Хей, красавецо. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 ти, ъъъ 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 радваш ли се на новия си таблет? 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - да 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Хей, направи ми услуга. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 каква е фамилията ни 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - Защо? 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Просто отговорете на въпроса, моля. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Хлапе. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Точно така. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Сега, казвал ли съм ти някога какво означава да си дете? 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - не 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Ммм 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 Така че нашето фамилно име всъщност представлява сила. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 Виждате ли това? 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 И смелост. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 И искам да запомниш това 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 когато отидеш на училище утре, става ли? 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - Добре. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - Не, хей, хей. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 говоря сериозно 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Всеки, който се опитва да те тормози, не можеш да намериш нови приятели, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 няма значение 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Сила и смелост. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Тече във вените ни. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 Виждате ли това? 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Нека видим. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 о да Какъвто баща, такъв син, а? 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 Добре. електроника трябва да се изключи, приятел. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Предайте таблета. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - Само още пет мои минути? 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Виж, ако зависеше от мен, да. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Но ти познаваш майка си. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 Добре, предай го. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Можеш да си го върнеш утре. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 Как се изключва това нещо? 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 о 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Татко остарява. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Ето, всъщност, изправете се. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Искам да ти покажа нещо. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 Мога ли да видя ръцете ти? 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - Уау! - Мм-хм, мм-хм. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Майкъл крещи) (Брад изсумтя) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Трябва да съм готов. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Хайде лягай си. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 добре ли си - да 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - Да? да - да 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - Добре. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Сила и смелост, а? - да 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - Добре. (целувка пляска) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Обичам те, пичове. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - И аз те обичам, татко. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (нежна музика) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (врата удари) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (нежно затихване на музиката) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (зловеща музика) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Веелзебул] Убийте ги всички, убийте ги всички. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Убийте ги всички, убийте ги всички. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Убий ги, убий ги, убий ги. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Убий, убий, убий. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Убий, убий, убий. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Веелзебул си поема дъх) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (схрускване на кости) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Веелзебул се задъхва) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (напрегната драматична музика) (мухи жужат) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Веелзебул изсумтя) (схрускване на кости) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Веелзебул кашля) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Мишел] О. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Хей, Брад. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - Ей 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Скъпа, добре ли си? 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 добре ли си 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - да - Ето, легни назад. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Хайде да си лягаме. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - да 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 - Легни обратно, всичко е наред. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 всичко е наред 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (напрегната музика) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (напрегната музика спира) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (чуруликане на птици) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (остъргване с шпатула) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 Хей, скъпа! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 как се чувстваш 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Все едно ме блъсна влак. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Знаеш ли, ще си мъртъв ако те блъсне влак. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Брад се бори да се смее) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - да 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Чувствам се като смърт, така че... 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 - Брадли. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 не казвай това 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Прав си, прав си. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Тя е права. Тя е права. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 съжалявам 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Тук. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Направих ти закуска. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Благодаря ти, скъпа. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (свирещ кран) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (водопроводният кран спира да бучи) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (свирещ кран) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (водопроводният кран спира да бучи) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Брад кашля) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Брад повръща) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - О, хайде! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Не е толкова лошо, нали? 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - Не, много съжалявам, скъпа. Не че е лошо. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Брад кашля) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Просто си мисля, че ако ям, ще се разболея. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 много съжалявам 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Трябва да се върнеш горе и легна. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Скъпа, не мога. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 Това е първият ми ден обратно, аз не може да се обади така. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 Не и ако искам да се придвижа нагоре. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - Не можеш просто да вземеш вашите срещи горе? 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - Не, ще се оправя, добре съм. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 ще се оправя обещавам 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - Добре. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 Не ни разболявайте. нали 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Мм-хмм. - Ще взема това. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Майкъл, имаме пет минути 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 преди да тръгнем за вас първи учебен ден, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 така че яжте бързо, става ли? 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (напрегната музика) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (телефонът звъни и бръмчи) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Хей, г-н Хартман, как сте? 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Брад кашля) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Не, да, не, добре съм. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Съжалявам, само малко по-лошо от времето. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Да, не, не, не, моля, не се извинявай. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Не беше твоя вина. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Да, не, искам да кажа, правилно, да. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Децата също стават все по-луди в наши дни. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 Не, искам да кажа, никога не съм правил такива глупости 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 и в гимназията. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Брад се смее и кашля) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 Не, не, Майкъл е добър, той е добър. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 Той е малко разтърсен, но, нали знаеш. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Благодаря ти все пак. Оценявам го. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Да, ти също, човече. (кашля) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 Добре, приятно изкарване. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 благодаря 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (телефонното обаждане бипка за край) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (муха бръмча) (напрегната музика) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (бръмчене на превозно средство) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (вратата на колата тропа) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (двигател на камион ръмжи) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - Шегуваш ли се с мен? 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (напрегната музика) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (двигател на камион ръмжи) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Шибан пълзящ. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Да, просто искам да се уверя че сме на една страница, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 защото тримесечието свършва след около два месеца. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 О, съжалявам. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 благодаря 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 Главата има чувството, че ще експлодира. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - О 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (телефонът бръмчи и звъни) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 О, една секунда. - Мм-хмм. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (телефонът бръмчи и звъни) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Хей, татко. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [г-н Фрийман] Хей, просто се обаждам, за да се регистрирам, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 виж дали вече си се обърнал. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Татко, искам да кажа, че и ти ни липсваш, 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 но не, още не сме се обърнали. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 Искам да кажа, че Майкъл току-що започна училище. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Брад си получи работата. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 Искам да кажа, наистина, наистина имахме нужда от това. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Знам, просто съм егоист. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Знаеш ли, да си сам сега, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 с всички вие и майка ви си отиде, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 това беше грубо няколко дни от приемането му. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Татко, знаеш ли, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 знаеш, че не обичам да говоря за мама. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Съжалявам, скъпа. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Знаеш ли, правя всичко това за себе си, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 и трябва да се вълнувам за теб. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Искам да кажа, вълнувам се за теб. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Господи, аз съм такъв шибан пич. (изтръпваща музика) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (изтръпваща музика) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (напрегната музика) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Хм, още ли планираш да дойдеш за Коледа? 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Да, това е моят план. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Надявам се да изкарам две седмици и празнуват и Нова година. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - О, хм, да. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Разбира се, да, нека поговорим повече за това 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 може би по-близо до Коледа можем да планираме. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Да, имаме няколко месеца. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Хей, сигурен съм, че все още си да се наредят нещата там, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 така че ще те пусна. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Мишел] Добре. Обичам те, татко. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - И аз те обичам. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (мека напрегната музика) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (тиката напрегната музика продължава) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (целувка пляска) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (щурци цвърчат) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Хън, мислиш ли, че можеш да преглътнеш това? 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Хей, скъпа? - Хм? 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Просто съм честен, ако ям точно сега, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Мисля, че ще гръмна парчета по масата. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - отбелязано. - съжалявам 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - Не, добре е. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Мишел стене) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Хей, хей, хей. - Леле. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 Това е голямо. - да 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Да, седни. хайде 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - сигурен ли си - да 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Да, да, да, да. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Добре, благодаря ви. - Да, разбира се. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Още малко. - Добре. благодаря 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 да 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 - Добре ли си? - да 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 Можеш ли да ми вземеш храната? 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Ъъъ, да, да. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (издишва дълбоко) Добре. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Уау. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Майкъл, как мина първият ти учебен ден? 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Намерих приятел. - Няма начин. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 Как се казва твоят приятел? 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Куентин. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Мишел] Куентин? 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Е, предполагам, че утре си ще трябва да му взема номера. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 а? Задайте дата за игра. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - Не мисля, че го правим повече дати за игра, мамо. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Мишел] Не го правиш играят ли вече дати? 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 хайде 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 Брад? Брад, Брад! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (мухи жужат) (ридайки) Защо? 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (мухи жужат) (Мишел ридае) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 Свали шибания ни син! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Веелзебул] О, сложи нашия шибан син надолу. (смее се) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 - Брад! Застрелям те по дяволите! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 Ще те застрелям по дяволите! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Веелзебул се смее) (Мишел крещи) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (напрегната драматична музика) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Брад, хей, събуди се. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 ти добре ли си - Мм-хмм. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 - Брад. - Аз съм добре. аз съм добре 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - Ето, хайде. Изправи се. - Аз съм, добре. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Мисля, че просто трябва да- - Трябва да си легнеш. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Добре, добре съм. - Хайде де. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - Добре, добре. добре съм 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Дишай, дишай. добре съм 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 добре съм - Хайде де. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Трябва да отидем да легнем веднага. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - Добре. Добре, добре. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Довърши си вечерята, става ли? 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Чакай. Една секунда. 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Обичам ви, приятели. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - И аз те обичам, татко. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (щурци цвърчат) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (лека музика от видеоигри) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (лека музика от играта) (Веелзебул се смее) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (лека музика от видеоигри) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (лека музика от играта) (Веелзебул се смее) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (безгрижна музика от видеоигри паузи) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Веелзебул ръмжи) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Веелзебул] Това е лошо съпруг, Брад. (смее се) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (напрегната музика) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Играй шибаната роля. (кашля) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (мухи жужат) (напрегната музика) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (напрегната музика) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (звън на таблета) (напрегнато напрегната музика) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (напрегната напрегната музика спира) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (уведомлението пребивава) (напрегнато зловеща музика) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (тракане на текст) (напрегнато зловеща музика) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (известия прескачат) (напрегнато зловеща музика) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (напрегнато зловеща музика) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - Добре, време за лягане, господине. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Хайде, мамо. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - Не, време е да изключите всичко. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Майкъл, с кого говориш? 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - О, това е Велзебул. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - Кой, по дяволите, е това? 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - Той е AI, мамо. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - Не, абсолютно не. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Майкъл, има странници навън. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Преструват се на AI, 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 и тогава те просто искат говори с млади момчета като теб. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - Не, не е това, мамо. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - Казах не! окей 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Проследяват те и след това те се опитват да те отвлекат, нали? 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Не, мамо! - Не означава не! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Този таблет е технически трябва да е за училище. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 А сега лягай! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 мамка му 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Виж, Майкъл, съжалявам, аз просто, 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 не исках да повишавам тон. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Не искам да пострадаш. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 Искаш да спя вътре тук с теб тази вечер? 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - Може ли, мамо? 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - Добре. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (напрегната музика) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (напрегната музика) (устройството бръмчи и трака) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Майкъл, чуваш ли това? 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - Слушам го цял ден. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (напрегната музика) (устройството бръмчи и трака) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (напрегнато напрегната музика) (устройството бръмчи и трака) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 - Майкъл. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Майкъл] Намери ли го, мамо? 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Да, пичове, оставил си четката за зъби включена. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - О, значи това беше? - да 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (звучи драматична музика) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Мишел] Брад, моля те, пусни го, моля те! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - Мамо! - Ще те застрелям по дяволите! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 Ще те застрелям по дяволите! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (напрегната музика) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Пусни шибания ни син! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Веелзебул] Г-н Фрийман. (смее се) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (напрегната музика) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Мишел] (задъхва се) Майкъл. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (напрегнато напрегната музика) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (напрегнато напрегната музика) (Мишел ридае) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 Боже мой 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Веелзебул се смее) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (напрегнато напрегната музика) (Мишел ридае) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Веелзебул се смее) Брадли! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (Г-н Фрийман си поема дъх) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (дрънкащи бутилки с хапчета) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (Г-н Фрийман си поема дъх) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (схрускване на кости) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Брад крещи истерично) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 хей 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Брад? 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Брад? 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 Брад? - Хм. хм 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Хей, Брад. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 ти добре ли си - Здравей, красавице. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 как си 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Добре съм. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Брад, добре ли си? 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - да защо 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 ти добре ли си 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (поемайки дъх) Да. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Изглеждаш сякаш си видял призрак. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 какво не е наред 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - Имахте ли, като, a нощен ужас или нещо подобно? 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - О, хърках ли? 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - Не, ти крещеше като маниак. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - Наистина ли? - Харесвам (поемайки дъх) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 толкова силно. - По-рано кашлях. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Но знам, че трябва да си легнеш. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 - Аз, ъъъ, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Ще се върна при Майкъл. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 Сигурен ли си добре? - да 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Ще се опитам да бъда по-тиха. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Ще кашля така. (кашля се леко) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 как е това - Така е по-добре. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Брад] Да? (и двамата се смеят тихо) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Добре. тук - съжалявам 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 - Добре ли си? - да 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Имате нужда от помощ, нали? 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - Не. Не, добре съм. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - благодаря ви - лека нощ 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - Всъщност имах нужда от това. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (превключвател за осветление щрака) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Добре. - Лека нощ, любов. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (напрегната музика) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (напрегната музика) (г-н Фрийман шепне) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Хей, можеш ли да свършиш това бързо? 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Отивам да проверя как е татко. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Бъдете готови да тръгнете, когато се върна. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (напрегната музика) (г-н Фрийман шепне) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Хей, Брад, скъпа. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Брадли, хей, аз ще взема Майкъл на училище, става ли? 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 - Хм. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - Добре. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 окей 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (четката за зъби бръмчи и трака) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (четката за зъби спира да бръмчи) (врата се отваря със скърцане) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (зловеща музика) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (драматична музика) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (драматичната музика затихва) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 не! Моля те! (Веелзебул се смее) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 Брад, пусни го! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Брад, пусни шибания ни син! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (напрегната драматична музика) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (напрегната драматична музика ескалира) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Брад стене силно) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Брад, моля те, пусни го! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 Ще те застрелям по дяволите! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 Ще те застрелям по дяволите! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 Моля те! Моля те, Брад! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 не! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (ридайки) Моля. (напрегната драматична музика) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Моля, пуснете ни. (Веелзебул се смее) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (напрегната драматична музика) (Веелзебул се смее) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 Брадли! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (дишането на Брад трепери) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Брад изсумтя) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - О, мамка му! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 Ох, главата ми бучи! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (напрегната музика) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (мухи жужат) (напрегната музика) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (звучи драматична музика) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (ларвите се подтискат) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (напрегнато напрегната музика) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (напрегнато напрегната музика продължава) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (напрегнато напрегната музика продължава) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (бутони на телефона бипкат) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (звънене на повикване) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (телефонът звъни и бръмчи) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - татко 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (телефонът звъни и бръмчи) (издушаване на храна) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Гласова поща] Обаждането ви се пренасочва 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 към автоматична гласова поща. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Оставете съобщение след сигнала. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (тонов сигнал) - Мишел, татко е. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Обади ми се, когато получиш това. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (напрегнато напрегната музика) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 Пазете шибаните си деца! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (напрегнато напрегната музика) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 мамка му! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (напрегнато напрегната музика) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Защитете шибаните си деца. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (чайник подсвирква) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (кучешки лай в далечината) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (чуруликане на птици) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (напрегната музика) - Хм. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (напрегната музика) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (щракане на бутони) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (напрегната музика) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Скъпа, изглеждаш все по-зле и по-зле. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 Трябва ли да те приема? 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Мм-мм. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Просто имам нужда от почивка, както каза. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Ти беше прав. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Е, по-добре не умирай преди да получите тази промоция. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Брад симулира кашлица) Спрете. 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (и двамата се смеят) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Хей, скъпа. - Хм? 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 - Ти ли, 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 взехте ли това таблет, донеси го тук? 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Можех да се закълна, че го оставих в стаята на Майкъл снощи. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 - Ъ-ъ, аз не, аз не, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 Не помня, не знам. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Може би просто се е промъкнал тук през нощта или нещо подобно. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Мишел] Звучи като него. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - Той го получава от теб. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - Какво? - Не съм аз. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (и двамата се смеят) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Мишел] Добре, аз съм ще отида да свърша някои неща 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 долу, става ли? - Мм-хмм. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Мишел] Ще те видя ли довечера? 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Брад] Разбира се, скъпа. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Мишел] Добре. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Благодаря за чая, скъпа. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (напрегната музика) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Брад кашля) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (щурци цвърчат) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Брад диша тежко) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (двигателят на камиона работи на празен ход) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - Добре, господине, време е да приключим нещата. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - Можеш ли пак да спиш с мен, мамо? 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (въздиша) Майкъл, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 много искам да спя в собственото ми легло тази вечер. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Моля ви. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - Добре, нека отида да се изчеткам зъби и все пак говори с татко. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 Когато се върна това Телевизорът е по-добре изключен, става ли? 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - Добре, мамо. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (напрегната музика) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Мишел стене) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (напрегната музика) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - Добре, момиче. хайде 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (издишва) Искам само една нощ. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (напрегната музика) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (двигателят на камиона работи на празен ход) (напрегнато напрегната музика) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 Боже мой 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (напрегнато напрегната музика) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 Боже мой 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (напрегнато напрегната музика) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 Боже мой 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Брад! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 Брад! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Брад. (Майкъл крещи) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Майкъл? 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 Майкъл! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - Татко ме изплаши! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - Боже мой, Майкъл. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 Не можеш да крещиш така. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 И, Брад, какво, какво тук ли правиш 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Отиди да легнеш. Ще го разболеете. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 - Аз, хм, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Съжалявам, току що дойдох да му кажа лека нощ. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Обичам те, синко. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Брад, може ли, моля те да надникнем през прозореца? 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Онзи бял камион отново е там. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - Белият камион? 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - Този, който почти удари ни онзи ден. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 - О, добре. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Да, добре, да. ще отида да погледна. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - Не, сериозно ти говоря. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 Той е като граничен човек, който ни преследва. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Ще, Мишел, ще. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 вярно, вярно. - Болен. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Болен. да 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - благодаря ви - Добре. да 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Обичам те. - Обичам те. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - Добре. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (врата удари) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 да си лягаме 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (превключвател за осветление щрака) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (напрегната музика) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (мухи жужат) (гласове шепнат) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Мишел] Брад, защо правиш това? 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 Брад, не! (изстрели) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (напрегната музика) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (напрегнато напрегната музика) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Веелзебул се смее) (напрегнато напрегната музика) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (напрегнато напрегната музика) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (напрегната музика) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (изстрели) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (напрегната драматична музика) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (тракане на клавишите на клавиатурата) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (напрегната драматична музика) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - Малкият град Белтън, Тексас, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 отново беше разтърсен от жестоко престъпление. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 Джон Питърсън, негов син Малахия и съпругата Хана, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 всички са намерени мъртви 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 в това, което изглежда като самоубийство. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 Родното племе вярва че тези убийства 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 много приличат на свръхестествени срещи 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 които техните предци са преживели 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 точно тук преди векове. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Тук, за да ни кажете повече за това е главен AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Да, има това демонично сила, която броди по тези земи 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 в продължение на хиляди и хиляди години. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 моите предци, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 успяхме да хвърлим го навън и го дръж навън 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 до този проклет корумпиран кмет 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 и неговите добри системи за недвижими имоти 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 използва неизбежно право на домейна. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Те взеха цялата земя от нашето племе, нашите хора, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 и започна да разпродава всички наши домове. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Кажете повече на зрителите за тази демонична сила. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Да, добре, знаете ли, трябва дай му, той е креативен. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Той ще намери път към семейния кръг. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 И щом влезе, цялата касапница започва. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - Кой точно е този? 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Някои го наричат ​​(неясно). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Ваал. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Други го наричат ​​Велзевул. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 Но ние? 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Наричаме го Повелителят на мухите. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (напрегната музика) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (тракане на клавишите на клавиатурата) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (напрегната музика) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (напрегната драматична музика) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - Майната му! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (пистолетни петли) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (напрегната драматична музика) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (напрегнатата драматична музика спира) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (напрегната музика) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (напрегната музика затихва) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (автомобилът тихо бръмчи) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Да, скъпа. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (издишва) Добре. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (свирещ кран) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (водопроводният кран спира да бучи) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Мишел диша дълбоко) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (дет метъл изпълнител пее на чужд език) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (свирещ кран) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (дет метъл изпълнител пее на чужд език) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Веелзебул] О-хо-хо-хо! мамка му! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Уау! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Веелзебул изсумтява силно) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (взривяване с дет метал) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 - Брад? 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Веелзебул изсумтя) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (дет метъл изпълнител пее на чужд език) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Хей, Брад, Брад, ти ли си? 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Хей, скъпа. - Ей 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 ти ли си 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 добре ли си там 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Да, скъпа, съжалявам, аз просто... 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Брад изпуска влажен изблик) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Аз съм, аз съм просто, аз съм просто като се пука. съжалявам 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - Добре, това е добре. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Хей, виж, не се чувствам толкова добре. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Ще се кача горе и ще си легна. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Да останеш в стаята на Майкъл току-що, 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 това ми се отрази малко. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Брад] Добре, скъпа. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - Добре ли е? - Да, разбира се. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Ще дойда да те проверя. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - Добре. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (драматична музика) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (вратата скърца) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (мухи жужат) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (драматична музика) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (напрегната драматична музика) (схрускване на кости) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Веелзебул сумтене) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (схрускване на костите) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 - О 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Старото отмина. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Сега новото дойде. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (муха бръмчи) Шшт, шш, шшш. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Веелзебул се смее) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 Шшт! Шшт 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (звън на таблета) (зловеща музика) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (звънът на таблета закъснява) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (зловещата музика затихва) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (щракане на бутони) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Мишел. (изтръпваща музика) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - здравей - Ей 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Аз, ъъъ, продължих и казах шефе, вземам почивен ден. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - Какво? 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Брад] Да, добре, знаете ли, аз, хм, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Реших, че можем да вземем повече семейно време, нали знаеш? 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 Просто се чувствам така бях толкова фокусиран върху работата, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Чувствам се много зле. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (мека напрегната музика) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Мишел се смее) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Мишел и Брад се смеят) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - сигурен ли си 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 Не искам да имаш проблеми. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Брад] Да. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Вече му казах. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Твърде късно. (смее се) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - Искам да кажа, аз просто, аз просто остави Майкъл на училище. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Брад] Всъщност, просто бях мислейки, че ще го вземеш рано. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Да, отидете да го вземете рано. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 И ще си стоя вкъщи и мога сготви ни нещо за вечеря. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Добре, добре. - да 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (и двамата се смеят) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Искаш ли да готвя? - да 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 защо не Реших, че нека опитайте нещо ново, нали? 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - Искам да кажа, някак малко ме плаши. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Никога преди не съм готвила от теб. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Наистина искаш да отида да го вземеш веднага? 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Брад] Да. Да, трябва да го направиш. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Върви при него рано, 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 и по този начин бихме могли да харчим повече семейно време заедно. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Мишел и Брад се смеят) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Добре. - Добре. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - Точно сега? - Точно сега. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Като в, да, тази секунда. (смее се) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - Добре. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 Сигурен ли си, че си добре? 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - О, да, да. добре съм 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - Добре. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (напрегната музика) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Спечелихте си допълнително бонус точки за тази вечер. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Ох (целувка пляска) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - благодаря ви - Мм-хмм. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 благодаря 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - Добре. Ще отида да го взема. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - Добре. аз те обичам 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Обичам те - (смее се) Знам. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (напрегната музика) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (схрускване на кости) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (зловеща музика) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (напрегната музика) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Веелзебул се смее) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Веелзебул сумтене) (напрегната музика) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - О, този ми харесва. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (напрегната музика) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 О, защото Бог толкова възлюби света, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 той даде единствения си шибан син! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (звънене на повикване) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 - Хайде, Мишел. отговор. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (телефон звъни) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Обаждаш се рано. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Мишел, трябва да ме изслушаш. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Върви при Майкъл. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Дръж го далеч от Брад. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 И не се прибирай, докато не стигна. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Уау, уау, чакай, какво, какво? 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 Идваш ли тук точно сега? 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Татко, какво по дяволите става? 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Мишел, демонична силата е настигнала Брад. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 Това уби семейството беше в къщата преди теб. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 Видях го насън и тогава Видях го в местните новини. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Тате, ти имаш психоза счупи отново, нали? 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 - Мишел, не. не 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Трябва да ми се доверите и стой далеч от Брад, по дяволите. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Татко, трябва да се обърнеш веднага 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 и отиди в кабинета на твоя психиатър! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - Мишел, не съм луд! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 Познавам теб и всички иначе не ми повярва 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 когато имах видения за мама. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Да, защото ти би го направил по дяволите направи нещо по въпроса 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 ако наистина си видял нещо, но не си, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 и сега тя е мъртва! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Татко, виж, ти живееш сам. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Винаги си сам вкъщи. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Оставаш в стаята си. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Трябва да се обърнеш веднага 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 и отидете в кабинета на вашия психиатър 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 защото не мога да се справя с това в момента! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 съжалявам Обичам те, става ли? 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (телефонното обаждане бипка за край) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 - Мишел? 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - Майната му! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 - Мишел? 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 мамка му! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (автомобил свири) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (напрегната музика) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (напрегната музика) (мухи жужат) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Още не. Още не! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (напрегната музика) (мухи жужат) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (щурци цвърчат) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Хей, мамо, как така още не си влизал вътре? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Мишел] Можеш ли да останеш в колата? 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Майкъл] Сам? 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Мишел] Няма да се бавя дълго. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Просто ще вляза и ще проверя как е татко 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 и се уверете, че той не е заразен преди да влезеш. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Майкъл] Но не съм ли бил около него 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 от няколко дни вече? 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Да, хм 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Просто искам да бъда изключително внимателен. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Ако чуете нещо от вътрешността на къщата, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 задръж това, става ли? 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (щурци цвърчат) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Връщам се веднага. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (щурци цвърчат) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (врата скърца) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (напрегната музика) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Веелзебул се смее) (напрегната музика) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (напрегната музика) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Веелзебул се смее) (напрегната музика) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (напрегната музика) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Веелзебул се смее) (напрегната музика) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Велзевул] Защото Бог толкова възлюби света 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 той даде единствения си шибан син! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (напрегната драматична музика) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Веелзебул се смее) (напрегната драматична музика) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (напрегната драматична музика) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (напрегнатата драматична музика спира) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Мишел диша плитко) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (драматична музика) (Мишел крещи) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (напрегната музика) (Веелзебул се смее) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (напрегната музика) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Веелзебул се смее) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (напрегнато напрегната музика) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (спирачки скърцат) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (напрегнато напрегната музика) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Исус ме обича, това знам, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 тъй като "Библията" ми казва така. 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 Глупости! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (напрегнато напрегната музика) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (звънец на вратата) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Веелзебул подушва въздуха) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Някой нов. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 О, не, някой много стар, Г-н Фрийман. (смее се) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Ще се върна за теб по-късно, ти шибана путка. (плюе) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (ритници) окей О, о, о. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 добре ли си 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 ах Добре, забравих там бяха две мацки. (смее се) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Трябва да го запазим жив, нали? 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 Това е лош съпруг, Брад. (смее се) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (Г-н Фрийман чука) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (схрускване на кости) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Ооо, как говори това нещо? 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Здравей, здравей, здравей, здравей, здравей. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (Г-н Фрийман се смее) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 Г-н Фрийман, какво правите тук? 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Каква изненада. - А, Брад. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Просто реших да изненадам семейството 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 с малко крос спри да кажеш здравей. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (и двамата се смеят) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Брад, не приличаш чувстваш се твърде добре. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 всичко наред ли е с теб 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Ти ме хвана. - Да, знаех си. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Да, чувствам се малко под времето. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Но вече съм добре. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 Всъщност, чакай. Боже мой 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Току-що пристигнахте тук в идеалния момент. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - Да? - Винаги го правиш. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Мишел и Майкъл са в магазина. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - не - Готвех ни вечеря. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 И познайте какво? 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Разбрах, че нямаме десерт. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 - Ще бъда проклет. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Имам сладко. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Знаеш ли, обичам десерт. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - Такава бях мислене. Имах предчувствие. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Но, о, боже мой, те ще го направят бъди толкова развълнувана да те видя. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Влез. Какво правя? - Нямам търпение да ги видя. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 да, хайде - Хайде, влизай. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - О, страхотна работа с декора, Брад. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - Боже мой. - Тази къща е красива. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Много ти благодаря. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 За съжаление не мога да взема кредит. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 Брокерът се погрижи за всичко и дойде напълно обзаведен. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Е, какво готвиш тук? 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - О, само малко остатъци. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Мирише добре, а? - Ммм 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - Но знаете ли какво? 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Но ще се обърнат, когато те видят. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Не мога да повярвам, че си изминал целия този път. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - Е, май просто не издържах 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 да съм далеч от вас толкова дълго. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Ауу - да 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 Знаеш, че ще имаш да ме убиеш, за да се отървеш от мен. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (и двамата се смеят) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - О, спри, г-н Фрийман. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Моля, седнете. Моля, седнете. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Е, благодаря ти. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Знаеш ли, Брад, ти наистина не изглежда много добре. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Мислите ли, че трябва да сте приготвяне на храна за всички? 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (свирещ вятър) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (бутони бипкат) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва малко вода. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Обзалагам се, че сте жадни след това шофиране толкова дълъг път. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Е, бих искал това. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Оценявам го. благодаря 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Разбира се. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (вратата на шкафа скърца) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (вратата на шкафа блъска) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - Докоснете? 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Вие, момчета, нямате ли филтри? 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - А, г-н Фрийман. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Не можете да сбъркате с малко добро тексаско кранче. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - Така ли е? 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Разбира се. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Ммм - Ммм. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Трябва да ти го предам, Брад. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 Това е дяволски добра чешмяна вода. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (свирещ вятър) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Разбира се. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Брад се смее бавно) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Брад, преди да се преместиш тук, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 чувал ли си някога за Питърсън? 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - Не бие звънец. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - Никога не си чувал какво се е случило с тях? 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - Какво ще кажете да ме просветлите? 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Е, Джон Питърсън, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 този мъж застреля жена си, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 и тогава той влезе в неговия стаята на сина си и той застреля сина си. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 И тогава той измина целия път 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 надолу по коридора до неговата баня, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 взе същия този пистолет и го обърна срещу себе си. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (Г-н Фрийман имитира щракване) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - Това е толкова прецакано. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - Какво по дяволите, Брад, 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 е, че това се случи тук горе 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 преди около два месеца. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Сега, това все още ли не бие камбани? 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - Не. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - През 1700 г. имаше един шотландец, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Ангъс Шрюд, който започна да вижда нещата. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Сега, в сънищата си, той имаше ярки видения 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 от смъртта на негов близък. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Местните първо го помислили за луд 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 докато видяното започна да се сбъдва. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Сега, тогава, когато ти виждам такива неща, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 кралят забелязва. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 И следващото нещо, което знаете, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Ангъс е една от дясната ръка на краля. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 И кралят използва Ангъс и дадените му от Бога способности 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 за предотвратяване на смъртта на хора, които са били близки с него. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Виждате ли, Ангъс ще го види, 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 и тогава щяха да го направят всичко по силите им 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 за да сте сигурни, че не се е случило. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 В 21 век човек има видения като тези, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 нали знаеш, лекарят ще му каже 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 той има ранно начало деменция и психоза, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 и му дават някакви лекарства и го изпрати по пътя му. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Никой не вярва 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 че видях тази на жена ми смърт, преди да се случи 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 защото щях да спра да не се случва, нали? 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Истината е, че аз самият не го вярвах. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 И тогава се случи. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 А сега трябва да живея с вината за това 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 до края на живота ми. 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Измами ме веднъж, засрами се. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Измами ме два пъти... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (напрегната музика) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 срам за мен 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (напрегната музика) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (напрегнато напрегната музика) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (напрегнато напрегната музика продължава) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (напрегната напрегната музика се засилва) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (микровълнова фурна) (свистене на нож) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (изстрел пука) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (схрускване на костите) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Веелзебул се смее) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - Къде се научи стреляй, шибана путка? 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Мишел задъхана) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Мишел ридае) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - не 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 не 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Мишел ридае) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (напрегнато напрегната музика) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (напрегнато напрегната музика) (Веелзебул се смее) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Дебел шибано. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Веелзебул подушва въздуха) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 О, къде отиде тя? 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 - Брад. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 Брад, не, не, не, не! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Веелзебул] Ето, бремено! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 - Брад! Брад недей! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 не! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 Моля те, Брад, моля те! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 моля те спри! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - Знаете ли колко пъти Играл ли съм тази шибана игра? 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (напрегнато напрегната музика) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Просто искам да те изритам шибано стомашно дете 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 и убийте шибания си син! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (напрегнато напрегната музика) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Вашият син. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (напрегнато напрегната музика) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Веелзебул подушва въздуха) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 О, издържахте. (смее се) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Мишел диша трудно) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 - Майкъл. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Майкъл. Майкъл. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Майкъл. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Майкъл. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 мамка му! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (напрегнато напрегната музика) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (напрегната музика) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (напрегната драматична музика) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 Брад! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 Брад! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 Брад, пусни шибания ни син! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - Татко, спри! - Той не ми е шибан син. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 - Брад, моля те. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 Брад, ще го направя, по дяволите! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 Ще те застрелям! заклевам се! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (напрегната драматична музика) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 Ще те застрелям по дяволите! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Просто си прекарваме малко баща-син. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Брад, пусни го. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - Ти изобщо не приличаш на баща му. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Ох 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - Не издържаш шанс, шибана путка! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Хей, скъпа, скъпа. - не 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - Какво не е наред? (Мишел ридае) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 какво става (Мишел ридае) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 какво става - Спри, моля те. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - Защо си... - Моля ви. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 моля аз съм 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Мишел крещи) (напрегната драматична музика) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 чуй ме! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (напрегната драматична музика) (Мишел задъхана) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Брад! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 Брад, спри! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (напрегната драматична музика) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (изстрели) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (поемайки дъх) Брад! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Мишел си поема дъх) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 Майкъл? 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Майкъл, Майкъл. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Майкъл, толкова съжалявам. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 много съжалявам 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Майкъл, толкова съжалявам. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (задъхвайки се за въздух) Толкова съжалявам. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 много съжалявам 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 много съжалявам 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 много съжалявам 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 много съжалявам 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Кой по дяволите си ти? 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (пушката стреля приглушено) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (драматична музика) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (драматичната музика спира) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - Добре. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (организаторът тупва) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 И. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Хей, вземи си шибаната кръв махни ми куфарчето, кучко. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 опа 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Е, г-н Питърсън, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 Беше удоволствие да правя бизнес с вас. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (звън на таблета) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (звън на таблета) (зловеща музика) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (зловеща музика) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (плът се подтиска) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (зловеща музика) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (уведомлението пребивава) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (зловеща музика) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Хартман се смее) (зловеща музика) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Ти, умен кучи сине. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Майната му на дъска за уиджа. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Когато вземете таблет. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (зловеща музика) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Оставете го там за следващия. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (зловеща музика) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (зловещата музика затихва) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (чуруликане на птици) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Красиво семейство. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (кучешки лай) (куче блъска по вратата) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (стъкло се разбива) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 Майната ти, куче! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (пистолетни петли) (куче ръмжи) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (пистолет стреля многократно) (куче скимти) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (бутони на телефона бипкат) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (звънене на повикване) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Брад] Хартман, какво има, брат? 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - Хей! Брад! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Какво става, братко? 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 как си днес 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Брад] Страхотен съм, човече. как си 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - Аз съм фантастичен! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Хей, помниш ли миналата седмица, когато говорихме, 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Казах ти, че може да има малко възможност 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 че това семейство се оттегля? 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Да, човече. какво стана - Мм-хмм. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Е, направиха го. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Но добри новини. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Ти си първият подгласник 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 да има шанс за тази прекрасна сделка. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Ето го, 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 и ще ви обзаведа напълно мястото. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 Имаме ли сделка? 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Брад] Звучи като сделка, човече. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 Къде да подпиша? 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Хартман се смее) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Фантастично. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (напрегната музика) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (напрегната музика затихва) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (средно темпо "La Cucaracha" музика) 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ Кукарача, кукарача ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (певци пеят на испански език) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (певецът пее на испански език) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ Кукарача, кукарача ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (певци пеят на испански език) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ Кукарача, кукарача ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (певци пеят на испански език) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (пушката стреля приглушено) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (напрегната драматична музика) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (напрегнатата драматична музика се засилва) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (напрегната драматична музика) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (продължава напрегнатата драматична музика) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (напрегната музика) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (напрегната драматична музика) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (продължава напрегнатата драматична музика) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (напрегнатата драматична музика се засилва) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (напрегната драматична музика завършва) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (напрегната музика) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (напрегната музика продължава) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (напрегната музика затихва)